best- friends
افرادی که مریضی های قلبی دارند وارد نشوند!!!
 
 
دوشنبه ۱ شهریور ۱۳۸٩ :: ۱۱:۱٩ ‎ق.ظ ::  نويسنده : lyra belacqua

سلام بر تمام بشر های دوست داشتنی 

خوبین؟

من این مدت براوزرم مشکل داشت نمیتونستم آهنگ وبلاگ خودمونو بشنوم(:دی)

ولی امروز شنیدم

خیلی آهنگ شاد و باحالیه مگه نه؟(ستاد اعتماد به نفس کاذب)

احتمالا همگی متوجه متن ترانه شدین

ولی من بازم متنشو میذارم 

چون قبلا ترجمه رو هم خواسته بودین این بار سعی کردم ترجمه کنمش

دیگه شما به خوبی خودتون ببخشید

ادامه ی مطلب لفطاچشمک


I hopped off the plane at L.A.X

در فرودگاه L.A.x از هواپیما بیرون پریدم1

With a dream and my cardigan

با یک ژاکت و رویایی شیرین2
Welcome to the land of fame excess

به سرزمین شهرت فراوان خوش آمدید

Am I gonna fit in

یعنی من میتونم به اینجا عادت کنم؟

Jumped in the cab

پریدم توی یک تاکسی,
Here I am for the first time

اولین باری هست که اینجام
Look to the right and I see the Hollywood sign

به سمت راست نگاه میکنم و علامت هالیوود رو میبینم3

This is all so crazy

این دیوانه کننده است
Everybody seems so famous
همه خیلی مشهور به نظر میرسند
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick

(از شدت استرس)دلپیچه داشتم و احساس دلتنگی و غربت میکردم
Too much pressure and I'm nervous

فشار زیادی روی منه و عصبی هستم,
That's when the taxi man turned on the radio

اونوقت راننده ی تاکسی رادیو رو روشن کرد
And a Jay Z song was on
And the Jay Z song was on
And the Jay Z song was on

و  یک آهنگ از  Jay Z گذاشت4

[Chorus:]
So I put my hands up

و من دست هام رو بالا آوردم 
They're playing my song

اونا دارن آهنگ منو اجرا میکنن,
And the butterflies fly away

پروانه ها اون دور پرواز می کردند
I'm noddin' my head like yeah

من سرم رو تکون دادم و با دست هام گفتم آره!!!!!!چشمک
I'm movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They're playin' my song
I know I'm gonna be OK

میدونم که همه چیز خوب پیش خواهد رفت
Yeah, it's a party in the USA
Yeah, it's a party in the USA

آره این پارتی در امریکا ست.

Get to the club in my taxi cab

در حالی که توی تاکسی بودم به کلوپ رسیدم
Everybody's lookin at me now

همه دارن به من نگاه میکنن
Like "Who's that chick, that's rockin' kicks?

انگار میگن این جوجه کیه 
She's gotta be from out of town"

نباید اهل اینجا باشه

So hard with my girls not around me

خیلی سخته که بچه ها دور برم نیستن.؟؟؟؟؟؟
Its definitely not a Nashville party

این قطعا مهمونی نوشیل نیست 5
'cause all I see are stilettos

چون تنها چیزی که میبینم استیلتوئه6
I guess I never got the memo
متفکر
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick

(از شدت استرس)دلپیچه داشتم و احساس دلتنگی و غربت میکردم
Too much pressure and I'm nervous

فشار زیادی روی منه و عصبی هستم,
That's when the D.J. dropped my favorite tune

دی جی آهنگ مورد علاقم قطع کرد 
And a Britney song was on
And the Britney song was on
And the Britney song was on
و آهنگ بریتی روشن شد
[Chorus]

Feel like hoppin' on a flight (on a flight)

من احساس کردم دارم پرواز می کنم

Back to my hometown tonight (town tonight)

احساس کردم امشب دارم به خونه بر میگردم.
 Something stops me everytime (everytime)

هر دفعه یک چیزی منو متوقف میکنه
The DJ plays my song and I feel alright
و دی جی آهنگ من رو گذاشت ومن احساس کردم همه چیز درسته

 

[Chorus x2]

توضیحات:

1)L.A.xهمونطور که میدونید اسم  فرودگاه بین المللی لس آنجلس هست 

حرف Xآخرش داستان داره که توی پست بعدیم براتون توضیح میدم

2) اون ژاکت که اونجا معنی کردم این سبک ژاکت هست :

که از پشم درست میشه

3) هالیوود ساین همون لغت هالیوود هست که در تپه های هالیوود منطقه ی مونت لی ,کوه های سانتا مونیکا در لس آنجلس رسم شده

 

4)jay Zیک  خواننده ی مشهور آمریکایی هست

5)نوشویل یا ناشویل مرکز ایالت تنسی در آمریکاست 

 

6) استیلتو  یک نوع سلاح سرد (خنجر) هست که البته الزاما معنی این نوع خاص خنجر رو نمیده

 

 

نظر فراموش نشه

تمام



موضوع مطلب : مایلی / پارتی در آمریکا / usa / lax


درباره وبلاگ
parisa

سلام سلام...کیه کیه؟؟؟.ما 3 تا دختر 17 ساله هستیم (من =پریسا،فاطمه زهرا و آوا)که واسه دل خودمون وب باز کردبم.بچه های عزیز منتظر نظرات گرمتون هستیم و گرنه: اگر اومدی و نظر ندادی و من ندیدم الهی تو بمیری من نمیرم سر قبرت بیام پارتی بگیرم الهی سرخک و اوریون بگیری تب مالت و بلای جون بگیری...ا الهی از سرت تا پات فلج شه کمرت بشکنه,دستت کبودشه الهی حسبه و MS بگیری سره راه بیمارستان بمیری الهی خیر نبینی الهی کور بشی چشمت نبینه بمیری,گم بشی,حقت همینه الهی آسم تیپ A بگیری هنوز که زنده ای,پس کی میمیری؟ الهی زن/شوهر ایدزی بگیری بفهمی داری از ایدزم میمیری

دريافت كد بازی آنلاين تصادفی

موضوعات
Google

در اين وبلاگ
در كل اينترنت
کد جستجوگر گوگل

تصاوير تصادفی

چت روم
پيوندها
نويسندگان